1
00:00:01,710 --> 00:00:08,675
הדמויות, המקומות, הארגונים ו
אירועים בדרמה זו הם יצירות בדיוניות

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
מי אתה?

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
למה לעזאזל יש לך את השעון הזה?

4
00:00:27,318 --> 00:00:30,739
שמעתי שטאהו מת
בזמן מבלה איתך.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,880
טאהו מעולם לא אמר לי שיש לו בן דוד.

6
00:00:48,089 --> 00:00:52,343
אז מצאת מי הרג את טאהו או לא?

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
בגלל זה אתה כאן?

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
אנחנו מחפשים אותו עכשיו.

9
00:00:56,473 --> 00:01:00,643
אתה בטח צוחק עלי.

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
מה אמרת הרגע?

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
-היי.
-לעזאזל לעזאזל.

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
אל תעשה.

13
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
למה לעזאזל אתה פתאום
מחפש את טאהו אחרי כל הזמן הזה?

14
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
זה לא עניינך.

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,919
מה לעזאזל עשית?

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
חבר שלך מת לעזאזל.

17
00:01:28,713 --> 00:01:32,217
רק לראות אתכם מטומטמים משגע אותי.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,552
אידיוט מזוין.

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,139
כָּך?

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
האם אתם באמת חברים של טאהו?

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,644
אתה?

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,777
ובכן, למה אני צריך לצפות
מכם הזבלים?

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
יָמִינָה?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
לאן אתה הולך?

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,330
כדי למצוא את הממזר
מי הרג את טאהו, ברור.

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
ואז?

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
אני אקרע אותו לחתיכות.

28
00:02:13,883 --> 00:02:16,136
תבוא למשרד שלי מתישהו.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,387
בואו נדבר על טאהו.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
מַהֲלָך!

31
00:02:31,818 --> 00:02:34,070
אתה באמת הולך
לתת לו ללכת ככה?

32
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
איך זה הלך?

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,378
הוא הזמין אותי למשרד שלו.

34
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
היי.

35
00:02:53,214 --> 00:02:54,465
כֵּן?

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
המשחק שלי די טוב.

37
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
אִידיוֹט.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,897
הגרוע ברוע

39
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
הלכתי לקולומבריום של טאהו
בשבוע שעבר.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
הבניין חדש ומטופח,

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
אז זה היה מנחם.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
אגב,

43
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
למה אתה חושב טאהו
מעולם לא הזכיר לנו את בן דודו?

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
למה לא שמרת את השעון?

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
מה אני אעשה עם זה?

46
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
אני לא רואה תמונות שלהם ביחד.

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
סונגהו.

48
00:03:55,318 --> 00:03:58,363
לא שמעתי ממנו
מאז שהצטרף לצוות הדייג,

49
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
אבל הוא חזר לאחרונה
ושאל אותי על טאהו.

50
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
אחי גר בוונג'ו.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
כשטאהו היה בבית ספר יסודי,

52
00:04:07,121 --> 00:04:10,124
הוא יישאר עם סונגו שם
בכל חופשת קיץ.

53
00:04:10,667 --> 00:04:13,711
הם תמיד היו ביחד, כמו תאומים.

54
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
אז תדמיין

55
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
כמה מזעזע זה בטח היה בשבילו
לשמוע על טאהו.

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
לא השתמשתי בסנט אחד
מהכסף שנתת לי.

57
00:04:36,067 --> 00:04:37,443
קח את זה ועזוב.

58
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
ו...

59
00:04:48,371 --> 00:04:51,124
לעולם לא תחזור.

60
00:04:51,791 --> 00:04:53,793
לראות אותך מזכיר לי את טאהו

61
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
וגורם לי לכעוס עליך.

62
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
המשתנה בתוכנית זו הוא
הם יכלו לדבר עם אביו של טאהו

63
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
לעשות לי בדיקת רקע.

64
00:05:18,526 --> 00:05:19,861
נא להתכונן לזה.

65
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
KARAOKE BAR, עיסוי

66
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
יונג גישל

67
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
הפאנקיסטים האלה.

68
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
היי.

69
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
אל תעמוד שם סתם. תשב.

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
חשבתי קצת.

71
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
בן דוד שהיה לגמרי
חוסר קשר מופיע פתאום

72
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
וגורם לרעש.

73
00:06:34,977 --> 00:06:37,063
מה דעתך על המצב הזה?

74
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
אני רואה את הכוונות שלך.

75
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
קח את זה.

76
00:06:49,242 --> 00:06:51,869
ותפסיק להשתמש בשמו כדי להונות אנשים.

77
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
אולי את המשפחה שלו,
אבל יש גבול לסבלנות שלי. בְּסֵדֶר?

78
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
קח את זה ותלך לאיבוד.

79
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
חייך הנמוכים באמת
לא יותר מאשר בריונים.

80
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
מה אמרת?

81
00:07:04,590 --> 00:07:06,759
האם חשבת

82
00:07:08,469 --> 00:07:12,765
פשוט הייתי לוקח בשמחה
הכסף ותעזוב, מזוינים?

83
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
בן זונה.

84
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
לא, אל תעשה.

85
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
היה לי את זה. בוא הנה.

86
00:07:17,728 --> 00:07:19,147
- בבקשה רק...
-מה?

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,607
היה לך את זה? בסדר, תביא את זה.

88
00:07:23,484 --> 00:07:25,528
אתה רוצה לגלות
מה קורה אחר כך

89
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
לך תזדיין, בריון שני ביט.

90
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
ברצינות, שוב זה?

91
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
תזוז, אידיוט.

92
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
לא כולכם, מטומטמים.

93
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
אנחנו לא בריונים קטנים.

94
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
יונגדה.

95
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
כן, אדוני.

96
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
אתה פאקינג...

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
בן זונה!

98
00:08:20,416 --> 00:08:21,876
אתם מזוינים!

99
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
מְטוּמטָם!

100
00:08:34,805 --> 00:08:36,349
זִיוּן.

101
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
נקו את זה, בנים.

102
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
כן, אדוני.

103
00:08:41,562 --> 00:08:43,564
אתה גאה בזה?

104
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
מי בעט בי עכשיו?

105
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
אתם ממזרים.

106
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
רד לכאן.

107
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
אתה פאקינג קטן...

108
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
זונות.

109
00:09:14,595 --> 00:09:16,681
חתיכת חרא.

110
00:09:16,764 --> 00:09:20,643
חתיכת חרא חסרת ערך!

111
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
היי!

112
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
ממזר מזוין.

113
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
זִיוּן!

114
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
אתה מזוין...

115
00:09:43,249 --> 00:09:46,419
רד ממני, ממזר!

116
00:09:48,504 --> 00:09:50,756
אידיוט.

117
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
חתיכת חרא.

118
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
אתה קטן

119
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
חתיכת...

120
00:09:56,554 --> 00:09:57,638
די!

121
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
אני רואה שאתה לא כאן בגלל כסף.

122
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
בן זונה.

123
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
היי.

124
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
תקשיב, בן זונה.

125
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
אתה יודע מה דוד שלי אמר

126
00:10:30,463 --> 00:10:33,257
כשהוא שם את השעון של טאהו על פרק היד שלי?

127
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
הוא אמר כל עוד זה
הוא על פרק היד שלי, אני עם טאהו,

128
00:10:37,762 --> 00:10:40,014
אז תשכח מנקמה.

129
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
אבל אתה יודע מה?

130
00:10:44,685 --> 00:10:47,480
מאז טאהו חשב שאתה דוקר
היו חברים שלו,

131
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
אני מרגיש כל כך רע בשבילו.

132
00:10:53,444 --> 00:10:54,570
אני...

133
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
הולך לעשות כל מה שצריך
כדי לנקום בטאהו.

134
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
בְּסֵדֶר?

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
בריונים שני-ביט ארורים.

136
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
פשוט נקה את המקום הזה
ולהישאר שם לעזאזל.

137
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
כי אני אביא לך

138
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
ראש הממזר שהרג את טאהו.

139
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
אתם מטומטמים לא נאמנים.

140
00:11:48,332 --> 00:11:50,000
האם שמו קוון סונגו?

141
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
כֵּן. מַדוּעַ?

142
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
האם עלינו לבקש ממנו להצטרף אלינו?

143
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
אנחנו יכולים לחשוב עליו כטאהו.

144
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
מה אתה אומר?

145
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
ראית כמה הוא טוב.

146
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
האם זה לא יהיה נחמד לקבל

147
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
מישהו אחר חוץ מ-Chief Seo
מי לוחם טוב

148
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
איך אנחנו יכולים לסמוך עליו?

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
הוא אמר שהוא בן דודו של טאהו.

150
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Heesung.

151
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
ממתי בטחת באנשים כל כך בקלות?

152
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
קדימה.

153
00:12:19,196 --> 00:12:20,531
מה לעזאזל אמרת?

154
00:12:23,284 --> 00:12:24,493
אתה יודע למה אני מתכוון.

155
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
מה שאנחנו עושים הוא לא רגיל.

156
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
אז בוא נזהר, בסדר?

157
00:12:29,039 --> 00:12:30,624
ותפסיק להיות כל כך חסר מחשבה.

158
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
ממזר חסר כבוד.

159
00:12:34,462 --> 00:12:35,671
היי.

160
00:12:36,005 --> 00:12:38,632
אתה מוצא פגמים
בכל מה שאני אומר לאחרונה.

161
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
ובכן, מה עוד יש למצוא?
לעזאזל.

162
00:12:41,343 --> 00:12:42,470
"לעזאזל"?

163
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
"לעזאזל"?

164
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
היי.

165
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
מהרו ולכו לעבודה.

166
00:12:52,813 --> 00:12:54,648
עָדִין. תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.

167
00:13:20,633 --> 00:13:23,219
שלום, אדוני. האם ראית
האדם הזה בעבר?

168
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
שלום, אדוני.
- שלום.

169
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
האם ראית...

170
00:13:27,556 --> 00:13:31,227
לא היה מדהים אתמול?
זה היה כל כך טוב.

171
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
אתמול...

172
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
מה?

173
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
זה לא קוון סונגו?

174
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
-הפאנקיסט הזה...
-היי!

175
00:13:40,027 --> 00:13:42,613
-מַה? עזוב אותי.
- קדימה!

176
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
עקוב אחריי.

177
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
- שלום.
- שלום.

178
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
על מה הוא שאל?

179
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
זה היה משהו בפלאייר הזה.

180
00:13:54,416 --> 00:13:56,252
חשוד ברצח

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,088
-אם אתה רואה אותו, תתקשר למשטרה.
-קצת מרק בבקשה.

182
00:13:59,171 --> 00:14:00,339
-תודה לך.
-קדימה.

183
00:14:00,422 --> 00:14:01,715
ביי.

184
00:14:01,799 --> 00:14:02,842
שלום, אדוני.

185
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
ראית את האדם הזה?

186
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
אם תראה אותו,
בבקשה לדווח עליו למשטרה.

187
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
המנוול הזה...

188
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
נא לדווח עליו למשטרה.
תודה לך.

189
00:14:19,650 --> 00:14:23,279
בוסאן, דרום קוריאה

190
00:14:50,180 --> 00:14:51,348
-תן את זה.
-כן, בוס.

191
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
כל הכבוד.

192
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
לארוחת צהריים.

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
תודה לך, בוס.

194
00:15:09,158 --> 00:15:10,242
לָלֶכֶת.

195
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
הרבה זמן לא ראיתי.

196
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
אתה ממזר!

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,227
בן זונה לעזאזל!

198
00:15:37,311 --> 00:15:38,771
בסדר, רגע.

199
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
תירגע ושמע אותי.

200
00:15:43,317 --> 00:15:45,235
באתי לכאן בלי לספר לגיצ'ול

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,029
לדבר על משהו חשוב.

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
אתה ואני לחצנו כל כך טוב,

203
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
אז תמיד ייחלתי שנהיה חברים.

204
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
אבל הייתה אז היררכיה.

205
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
היי.

206
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
תפסיק להרביץ
ולהגיע לנקודה.

207
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
אני אקשיב ואראה אם אשאר
הסכין שלי לתוך הבטן שלך או לא.

208
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
שמעת את השמועה

209
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
שג'יצ'ול גורף
הון בימינו?

210
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
אל תשאל אותי שאלות
ותגיד את מה שיש לך להגיד.

211
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
כל חודש,
הוא שולח לבוס עשרות מיליונים.

212
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
אז תארו לעצמכם כמה הוא באמת מרוויח.

213
00:16:22,815 --> 00:16:24,858
ונחשו איך הכסף שינה אותו.

214
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
הוא מסתכל על אחרים עכשיו.

215
00:16:27,069 --> 00:16:28,821
הוא חושב שכולם מתחתיו.

216
00:16:28,904 --> 00:16:32,199
אנחנו חברים כבר 10 שנים
והוא מתייחס אליי כמו עבד.

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
חתיכות חרא פתטיות.

218
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
זה כל כך מביך.

219
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
האנדו.

220
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
בואו נאחד כוחות ונוריד את גיצ'אול.

221
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
בשבילך זו הזדמנות לחזור

222
00:16:48,298 --> 00:16:50,217
מה שהיה פעם שלך בסטייל.

223
00:16:50,300 --> 00:16:52,928
בואו נחתוך אותו
להוציא אותו מהעבודה

224
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
ולהשתלט על העסקים שלו.

225
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
אני יודע איך זה מתנהל מבפנים ומבחוץ.

226
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
חתיכת חרא.

227
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
הגעת עד לכאן
לדקור את חבר שלך בגב?

228
00:17:09,778 --> 00:17:13,741
לא הייתה לנו חתונה,
אבל חברה שלי בחודש השמיני להריונה.

229
00:17:14,366 --> 00:17:18,162
אני הולך להיות המפרנס,
אז אני לא צריך לחלום בגדול?

230
00:17:19,580 --> 00:17:22,666
אתה יכול לשאול את הבוס
לקבלת אישור מראש

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
ולהרכיב שוב את כנופיית בוסאן הישנה.

232
00:17:24,793 --> 00:17:27,504
לאחר מכן, אכין דברים בגנגנם.

233
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
זה לא יכול להיות כל כך קשה.

234
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
<i>כדי להקליט הודעה קולית,</i>
<i>אנא הקש שתיים.</i>

235
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
<i>אנא הקלט את הודעתך.</i>

236
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
Euijeong, אני בדאגו עכשיו.

237
00:17:51,904 --> 00:17:54,656
אחד החשודים ברצח נמלט בדרך זו.

238
00:17:55,240 --> 00:17:58,327
אני אצטרך להישאר כאן
ותקע אותו עד שנתפוס אותו.

239
00:17:59,453 --> 00:18:01,080
אל תדאג יותר מדי.

240
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
אני אשאיר לך עוד הודעה.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

242
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
נתקעתי בפקק.

243
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
תמזג לי משקה.

244
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
בבקשה תן לנו את הסכמתך.
אנחנו מבטיחים שלא ניכשל.

245
00:18:39,201 --> 00:18:41,411
אנחנו כפופים ישירים
מהמשפחה,

246
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
והם רק קופים רוקדים
מגנגנם.

247
00:18:45,082 --> 00:18:47,167
אז למה נמחצת על ידי הקופים האלה?

248
00:18:47,751 --> 00:18:51,505
האם זה בגלל שאתה טיפש?

249
00:18:51,588 --> 00:18:55,634
או שזה בגלל
היית טיפש במיוחד באותו יום?

250
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
זה נכון שאתם כפופים ישירים,

251
00:19:03,058 --> 00:19:05,936
אבל Gicheul שולח לי כסף
כל חודש בלי להיכשל.

252
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
ואחי המושבע ביפן

253
00:19:08,730 --> 00:19:11,066
גם מעריץ אותו,
אומר שאף אחד לא צריך לגעת בו.

254
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
ולמען האמת,

255
00:19:16,488 --> 00:19:18,365
אם תשתלט על האזור הזה,

256
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
זה לא ישנה לי הרבה.

257
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
אתה מכיר את הונג היזונג, נכון?

258
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
הוא איתנו עכשיו.
אנחנו בטוחים שנוכל לעשות את זה הפעם.

259
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
אם תיתן לנו להשתלט על גנגנם,

260
00:19:31,170 --> 00:19:33,255
אנו ניתן לך פי שניים מדי חודש.

261
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
יונג גיצ'ול.

262
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
יונג גישל

263
00:19:43,056 --> 00:19:45,350
יונג גיצ'ול.

264
00:19:55,986 --> 00:19:57,821
<i>זה יונג גיצ'ול. בואו ניפגש.</i>

265
00:20:13,420 --> 00:20:15,380
לא היה כאן מועדון רוק בעבר?

266
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
הוא נסגר והיה ריק,
אז השתלטנו על זה.

267
00:20:20,510 --> 00:20:22,930
Gicheul אמר האזור
צריך עוד נוער כדי לשגשג,

268
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
אז הוא פותח חדש.

269
00:20:24,556 --> 00:20:27,726
התקליטן המטופש הזה באמת אוהב
ריקודים ומסיבות.

270
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
בימים שאנו חותמים על חוזים,

271
00:20:32,314 --> 00:20:35,275
זו מסורת שכולנו לאסוף
ולחגוג.

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
והמסיבה הזו הלילה.

273
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
הכל מוכן?

274
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
כַּמוּבָן.

275
00:20:42,741 --> 00:20:44,451
זה יהיה פשע מושלם.

276
00:20:45,285 --> 00:20:48,622
הבנים מתחבאים
בשלושה מוטלים נפרדים,

277
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
וכשיגיע הזמן מאוחר יותר,

278
00:20:52,501 --> 00:20:55,379
כולם יחלפו יחד.

279
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
וכדי לשמור אותם מוסתרים,

280
00:20:58,715 --> 00:21:00,175
רק לאחד יהיה נשק, נכון?

281
00:21:00,717 --> 00:21:01,843
כַּמוּבָן.

282
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
האם לקחת אותם מראש

283
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
ולהחביא אותם בפנים?

284
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
אם אתה רוצה.

285
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
לְהַקְשִׁיב.

286
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
ליד הבמה יהיה בר קטן.

287
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
אני אשים אותם מתחת.

288
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
בְּסֵדֶר.

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,366
עוד דבר אחד.

290
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
מַה?

291
00:21:28,453 --> 00:21:31,123
כולם חברים ואחים שלי.

292
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
אז בבקשה

293
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
אל תפגע בהם יותר מדי

294
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
ולוודא ששום דבר רע לא יקרה.

295
00:21:38,380 --> 00:21:40,382
מה לעזאזל?

296
00:21:41,466 --> 00:21:42,968
זה יהיה תלוי בך.

297
00:21:43,051 --> 00:21:46,388
אני לא בטוח אם נוכל להבטיח זאת.

298
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
בוא נלך.

299
00:21:47,681 --> 00:21:48,849
כן, אדוני.

300
00:22:37,105 --> 00:22:38,190
מה ה...

301
00:23:00,879 --> 00:23:03,340
האנדו, בבקשה.

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
מצאת את המקום בסדר.

303
00:23:10,514 --> 00:23:11,848
מה זה המקום הזה?

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,642
מה אתה מנסה למשוך?

305
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
אנחנו עורכים כאן מסיבה הלילה.

306
00:23:16,895 --> 00:23:18,105
מסיבה לטאהו.

307
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
אין לי זמן לשטויות המטורפות שלך.

308
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
מסיבה?

309
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
שמעתי שאתה מחפש
בשביל הבחור שהרג את טאהו.

310
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
לוותר על זה,

311
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
ולהצטרף לחבורה שלי.

312
00:23:38,542 --> 00:23:41,378
אני מציע את ההצעה הזו
רק בגלל שאתה בן דודו של טאהו.

313
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
אתה רוצה שאצטרף לחבורה שלך?

314
00:24:04,609 --> 00:24:05,652
כֵּן?

315
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
מה עם נקמה עבור טאהו?

316
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
בוא נלך.

317
00:24:34,347 --> 00:24:36,349
היי, Gicheul!

318
00:24:39,436 --> 00:24:40,812
מי הם לעזאזל?

319
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
סמל ג'אנג הרג את טאהו
ואלה אנשיו.

320
00:24:47,360 --> 00:24:49,946
איפה המסיבה?

321
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
היסינג, ממזר!

322
00:24:53,909 --> 00:24:55,035
האנדו.

323
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
זִיוּן.

324
00:25:13,345 --> 00:25:14,554
קבלו את ג'יצ'ול.

325
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
להשמיד אותם!

326
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
בן זונה!

327
00:26:13,488 --> 00:26:14,489
חתיכת חרא!

328
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
קבלו את הממזר הזה, מטומטמים!

329
00:26:25,292 --> 00:26:26,626
זִיוּן!

330
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
אתה ממזר...

331
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
מי זה המזוין הזה לעזאזל?

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
הממזר הזה... קום, לעזאזל!

333
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
קדימה.

334
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
ערב טוב.

335
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
לעזאזל לעזאזל.

336
00:27:13,632 --> 00:27:14,966
להרוג את כולם!

337
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
להרוג אותם!

338
00:28:09,354 --> 00:28:10,438
חתיכת חרא קטנה!

339
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
בן זונה.

340
00:28:14,484 --> 00:28:18,238
חתיכת חרא מזוין!

341
00:28:18,321 --> 00:28:19,698
-אני מזדיין...
-היי.

342
00:28:54,149 --> 00:28:55,275
אתה בוחר.

343
00:28:56,901 --> 00:28:58,153
אתה רוצה למות כאן?

344
00:29:12,667 --> 00:29:14,335
או להישאר מחוץ לטווח הראייה שלי לנצח?

345
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
עטוף את זה.

346
00:29:30,685 --> 00:29:32,103
אני עייף. בואו נסגור את זה.

347
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
עזוב אותי!

348
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
רדו ממני, ממזרים!

349
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
רד ממני!

350
00:29:40,069 --> 00:29:42,197
אמרתי לך תרד ממני, ממזרים מזוינים!

351
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
רד ממני!

352
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
האנדו!

353
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
- רד ממני!
- אתה ממזר!

354
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
האנדו!

355
00:30:20,735 --> 00:30:21,778
ביי.

356
00:30:24,989 --> 00:30:26,032
אתה מזוין.

357
00:30:26,115 --> 00:30:27,450
היי, חבר.

358
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
תזדיין, ממזר.

359
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
חטפת הרבה?

360
00:30:35,291 --> 00:30:37,335
גנגנם הוא הבית שלנו, אתה יודע.

361
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
אז תישאר בחוץ.

362
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
סליחה, בנאדם.

363
00:30:42,799 --> 00:30:44,425
אתה ממזר.

364
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
אנחנו חייבים ללכת, האנדו.
-בן זונה!

365
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
תישאר מחוץ למגרש שלנו, מזדיינים מדינה!

366
00:30:51,850 --> 00:30:54,310
היי, נגב את הדם הזה.
זה כבר מתייבש.

367
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
-ג'הון.
-כל הכבוד.

368
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
השתמש במגב.

369
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
עבודה טובה.

370
00:30:57,730 --> 00:30:58,940
-בוא נעבוד.
-כן, אדוני.

371
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
צדקת.

372
00:31:02,110 --> 00:31:03,903
כולם לקחו את הפיתיון.

373
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
תוֹדָה.

374
00:31:06,573 --> 00:31:10,410
- האנדו...
- מתוך סקרנות מזוינת,

375
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
למה קראת לי לכאן

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,748
לגרום לי להילחם?

377
00:31:17,125 --> 00:31:19,002
למה שלא תדבר איתו ישירות?

378
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
כן, בוס.

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,632
זה יונג גיצ'ול.

380
00:31:24,757 --> 00:31:27,677
כמה שזה מעצבן.

381
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
שמעתי שאפשרת את הבנים של סמל ג'אנג

382
00:31:31,180 --> 00:31:32,348
לסנוור אותי.

383
00:31:33,725 --> 00:31:38,605
אחרי כל הכסף
שלחתי לך,

384
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
זה פשוט לא בסדר, לא?

385
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
<i>אני לא אשלח יותר כסף עכשיו.</i>

386
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
תיזהר.

387
00:32:01,044 --> 00:32:04,923
מצא את יונג גיצ'ול בסיאול,

388
00:32:06,591 --> 00:32:10,803
חתך את הבטן שלו,
ותשליך אותו אל מימי אינצ'און.

389
00:32:11,512 --> 00:32:13,056
לא, רגע.

390
00:32:13,806 --> 00:32:19,479
תביא אותו לכאן, פתח לו את הבטן,
ותשליך אותו למים של בוסאן.

391
00:32:25,360 --> 00:32:26,694
בכל מקרה,

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,739
לא כדאי לך להתקשר

393
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
לבוס קאנמוטו?

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,043
בטח עשית משחק טוב.

395
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
בוסאן ממזרים... היי.

396
00:32:49,926 --> 00:32:54,180
רציתי להיפטר
של העלוקות חסרות התועלת בחבורה,

397
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
אז עשיתי תחבולה.

398
00:32:57,141 --> 00:32:59,018
כאן, הכל צריך סיבה טובה.

399
00:33:01,980 --> 00:33:03,606
אָז מָה?

400
00:33:04,524 --> 00:33:07,068
מה זה קשור אליי?

401
00:33:08,361 --> 00:33:09,737
מה עם סמל ג'אנג?

402
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
אדוני, הכל הסתיים.

403
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
שנצא החוצה?

404
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
כן, אדוני.

405
00:33:30,925 --> 00:33:32,176
היי, האורות.

406
00:33:39,308 --> 00:33:41,436
טאהו רצה לפתוח כאן עסק.

407
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
הייתי צריך לעשות את זה מוקדם יותר.
אבל אני מניח שזה מאוחר מדי.

408
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
טאהו...

409
00:33:51,446 --> 00:33:53,448
היה לי כמו אח.

410
00:34:02,248 --> 00:34:05,835
אני רוצה שתגשים לו את החלום.

411
00:34:14,886 --> 00:34:15,928
הרגתי אותו.

412
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
בן זונה הזה
סמל ג'אנג הרג את טאהו,

413
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
וקרעתי אותו לחתיכות.

414
00:34:30,401 --> 00:34:33,529
אני קוון סונגו. נעים להכיר.

415
00:34:58,846 --> 00:35:01,766
אם למישהו היה טינה
נגדו, זה הוסדר עכשיו.

416
00:35:02,683 --> 00:35:05,728
הוא החבר הכי חדש שלנו,
אז תתייחס אליו טוב. הבנתי?

417
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

418
00:35:10,191 --> 00:35:11,484
בְּסֵדֶר?

419
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
כן, אדוני!

420
00:35:14,237 --> 00:35:15,988
-בוא ניתן לו יד.
-היי.

421
00:35:19,325 --> 00:35:20,535
תן לו יד.

422
00:35:52,984 --> 00:35:56,863
אז Nonhyeon-dong ו-Yeoksam-dong.

423
00:35:56,946 --> 00:35:58,197
רק שני אלה הם שלנו.

424
00:35:58,281 --> 00:35:59,657
אתה לא יכול ללכת מעבר.

425
00:35:59,740 --> 00:36:01,450
לכל אזור יש את הבעלים שלו.

426
00:36:01,534 --> 00:36:05,246
תפקידם של החברים החדשים ביותר
זה לסייר באזור שלנו

427
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
החל מהשעה 17:00 עד 5:00 בבוקר למחרת.

428
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
אתם כמו שוטרי סיור.

429
00:36:10,126 --> 00:36:13,880
תבדוק אם יש תאונה
או אם מישהו גורם לרעש.

430
00:36:13,963 --> 00:36:17,758
אם אתה מזהה בחורים מכנופיות אחרות, אנחנו צריכים
לדווח על כך מיד. זהו.

431
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
הבנתי?

432
00:36:19,886 --> 00:36:21,470
עזב משם.

433
00:36:26,851 --> 00:36:32,690
אגב,
למה אתה משתמש איתי בכבוד?

434
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
היי, מי שנלחם טוב
ראוי לכבוד שלי.

435
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
כלומר, ראיתי אותך נלחם,

436
00:36:39,614 --> 00:36:44,619
ואפילו ג'קי צ'אן וברוס לי
לא יתאים לך.

437
00:36:44,702 --> 00:36:47,622
היית מדהים.

438
00:36:49,707 --> 00:36:51,876
דרך אגב, להילחם טוב,

439
00:36:52,001 --> 00:36:53,586
האם כדאי לי ללמוד טאקוונדו?

440
00:36:54,921 --> 00:36:57,590
-מה הבעיה שלך?
-מי אתה לעזאזל?

441
00:36:57,673 --> 00:36:59,425
היי, תרביץ לי אם תעז.

442
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
בן זונה!

443
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
מה לעזאזל הבעיה שלך?

444
00:37:16,025 --> 00:37:17,109
לְהִרָגַע.

445
00:37:18,444 --> 00:37:20,404
בן זונה!

446
00:37:27,286 --> 00:37:29,997
-המנוול הזה!
-לָלֶכֶת! פשוט לך לעזאזל.

447
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
מה אמרת הרגע?

448
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
שיהיה לך טוב.

449
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
שלום, אדוני.

450
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
יונגדה, תמשיך בעבודה הטובה.

451
00:37:47,390 --> 00:37:49,725
כמה זמן אנחנו אמורים לעשות את זה?

452
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
ברגע שמצטרף בחור חדש, אנחנו נהיה חופשיים.

453
00:37:54,146 --> 00:37:55,273
מתי זה יקרה?

454
00:37:55,356 --> 00:37:58,234
אחרי שילדים מסיימים את לימודיהם בתיכון?

455
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
זה עוד קצת.

456
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
שלום, אדוני!

457
00:38:07,034 --> 00:38:09,161
-שלום, אדוני!
-יונגדה.

458
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
כן, אדוני.

459
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
תעשה את העבודה שלך.

460
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
בְּסֵדֶר?

461
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
לילה טוב, אדוני.

462
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
לעזאזל.

463
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
מה אם כל מה שתצא מזה

464
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
האם רק כישורי נהיגה?

465
00:38:25,886 --> 00:38:28,597
מי יודע.

466
00:38:30,558 --> 00:38:33,894
אני הולך לעצום קצת עין.
תעיר אותי עוד מעט.

467
00:38:33,978 --> 00:38:37,148
אני צריך לצאת לסיור מזוין שוב.

468
00:38:39,066 --> 00:38:43,029
<i>רוב הגנגסטרים לוקחים כסף</i>
<i>למה שנקרא הגנה.</i>

469
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
<i>אבל כל אחד מהחברים שלנו מנהל חנות</i>

470
00:38:45,781 --> 00:38:48,409
<i>ומשלם מחצית מהרווחים</i>
<i>לחברה שלנו.</i>

471
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
<i>איזו מערכת מתקדמת.</i>

472
00:38:49,702 --> 00:38:52,955
<i>האם אתה מוכר משהו אחר</i>
<i>חוץ מאוכל ומשקאות?</i>

473
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
<i>עוד משהו? כמו מה?</i>

474
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
<i>ובכן, הימורים</i>
<i>או עסקים אחרים...</i>

475
00:39:00,671 --> 00:39:04,925
<i>תראה. אתה הבחור החדש ביותר כאן</i>
<i>ואני השני הכי חדש.</i>

476
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
<i>אז מה אדע?</i>

477
00:39:06,552 --> 00:39:09,013
<i>כל מה שאני יודע זה איזה מועדון</i>
<i>יש את הבנות הלוהטות יותר.</i>

478
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
סוכנות המשטרה המטרופוליטנית SEOUL,
דרום קוריאה

479
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
חטיבת אבטחה

480
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
מר צ'ה בונג'ו.

481
00:39:43,464 --> 00:39:47,593
אתה צפוי לשלוש עד חמש שנות מאסר
בגין הפרת חוק הביטחון הלאומי.

482
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
יעיפו אותך מהקולג'

483
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
ובעל עבר פלילי
בזמן שהחברים שלך מוצאים עבודה.

484
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
אני לא יודע כלום.

485
00:39:57,061 --> 00:40:00,022
שמעתי אותך אומר קודם
that you're from Jeonju.

486
00:40:02,024 --> 00:40:04,360
גם אני. הלכתי ל
בית הספר התיכון לבנות ג'ונג'ו.

487
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
כָּאן.

488
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
קח אחד.

489
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
זה המעט שאני יכול לעשות
עבור חבר עיר מולדת.

490
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
אני בדרך כלל לא אומר
דברים כאלה, אבל...

491
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
אתה יודע שאנחנו שואלים
גם החברים שלך.

492
00:40:33,180 --> 00:40:37,309
כולם אומרים שאתה המנהיג, בונג'ו.

493
00:40:38,727 --> 00:40:40,146
אבל זה לא נכון, נכון?

494
00:40:47,445 --> 00:40:49,238
Can't you sleep at your own house?

495
00:40:49,321 --> 00:40:53,576
יָמִינָה. ההורים שלי עברו לאילסן, אז...

496
00:40:53,659 --> 00:40:55,870
אלוהים, אני באמת צריך לזוז.

497
00:40:56,203 --> 00:40:57,580
אז בבקשה לך לשטוף.

498
00:40:57,663 --> 00:40:59,457
עשיתי הבוקר.

499
00:41:00,416 --> 00:41:02,084
זה היה אתמול בבוקר.

500
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
למי אכפת? זה עדיין בוקר.

501
00:41:05,921 --> 00:41:08,090
אלוהים, אני רעב.

502
00:41:26,442 --> 00:41:27,526
שלום.

503
00:41:28,027 --> 00:41:29,487
<i>האם דף 2473?</i>

504
00:41:30,738 --> 00:41:32,490
היי, יאנגפיל.
זה אני, יו אויג'ונג.

505
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
של ג'ונמו...

506
00:41:33,908 --> 00:41:36,660
<i>שלום, Euijeong.</i>

507
00:41:36,744 --> 00:41:37,828
איך היה לך?

508
00:41:37,912 --> 00:41:39,288
<i>הייתי נהדר, תודה.</i>

509
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
לא שמעתי מג'ונמו
מאתמול,

510
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
אז פשוט דאגתי.

511
00:41:45,377 --> 00:41:46,670
<i>מה?</i>

512
00:41:46,754 --> 00:41:47,922
מה זה?

513
00:41:49,381 --> 00:41:52,468
<i>הוא בחופשת מחלה בגלל האסטמה שלו.</i>

514
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
זה חם.

515
00:41:59,058 --> 00:42:01,435
<i>לחץ על אחד כדי להאזין לתא הקולי שלך.</i>

516
00:42:02,061 --> 00:42:03,687
<i>זה אני. האם אתה עסוק?</i>

517
00:42:03,771 --> 00:42:06,732
<i>אני יודע שיש לך אסטמה,</i>
<i>אבל אנחנו יכולים לחטוף ביס, נכון?</i>

518
00:42:20,454 --> 00:42:23,165
היי.

519
00:42:23,916 --> 00:42:27,086
קיבלתי טלפון דחוף מחבר.
אני יכול ללכת לאכול ארוחת צהריים מהירה?

520
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
רק אם זו אישה.

521
00:42:34,301 --> 00:42:35,302
זו אישה.

522
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
בְּסֵדֶר. מי זה?

523
00:42:39,098 --> 00:42:40,432
מה דעתך על דאבל דייט?

524
00:42:42,893 --> 00:42:44,478
בחורים יפים מבינים הכל.

525
00:42:44,562 --> 00:42:45,896
אני לא צריך אטריות...

526
00:42:46,855 --> 00:42:50,317
נכון. אוכלים אוכל
עם אישה טעים יותר.

527
00:42:51,235 --> 00:42:53,988
ואני אוכלת כוס אטריות לבד.
אבל זה בסדר.

528
00:43:01,203 --> 00:43:03,455
Euijeong, אני מצטער
לא אמרתי לך קודם.

529
00:43:16,844 --> 00:43:18,220
עכשיו תגיד לי.

530
00:43:19,388 --> 00:43:20,889
מה אתה עושה בימים אלה?

531
00:43:23,058 --> 00:43:25,436
מי קונה לך חליפות
מאחורי הגב של אשתך?

532
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
זה לא ככה.

533
00:43:31,358 --> 00:43:36,739
לומר לך את האמת,
כדי לתפוס סוחרי סמים,

534
00:43:36,822 --> 00:43:38,824
הסתערבתי בכנופיה.

535
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
ברצינות, זה מה שהם אמרו.

536
00:43:46,832 --> 00:43:48,709
אני לא מאמין...

537
00:43:52,713 --> 00:43:53,714
שלום, אדוני.

538
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
היי, סונגו.

539
00:43:55,883 --> 00:43:57,426
כן, אדוני?
- מה אתה עושה?

540
00:44:02,556 --> 00:44:04,808
בדיוק נפגשתי עם מישהו.

541
00:44:05,351 --> 00:44:08,479
רגע, אני מכיר אותה מהתיכון.

542
00:44:09,396 --> 00:44:10,898
מצחיק לראות את כולכם כאן.

543
00:44:10,981 --> 00:44:12,274
הרבה זמן לא ראיתי.

544
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
עבר זמן מה.

545
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
היא חברה שלי מבית הספר היסודי.

546
00:44:18,989 --> 00:44:20,741
היינו באותו מועדון טאקוונדו.

547
00:44:22,493 --> 00:44:23,702
וזהו

548
00:44:24,328 --> 00:44:26,955
נשיא החברה
לאחרונה הצטרפתי.

549
00:44:28,791 --> 00:44:30,042
אה, באמת?

550
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Gicheul היה צעיר ממני בכיתה
בכנסייה עוד בתיכון.

551
00:44:36,840 --> 00:44:38,092
איך היה לך?

552
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
טוב, תודה.

553
00:44:41,887 --> 00:44:43,097
איך זה להיות שוטר?

554
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
אז שמעת?

555
00:44:46,975 --> 00:44:48,519
מה המחלקה שלך?

556
00:44:49,561 --> 00:44:51,146
חטיבת אבטחה ב-SMPA.

557
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
סיימת לאכול?

558
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
כֵּן.

559
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
האם אני יכול לקחת איתי את Seungho?

560
00:45:09,456 --> 00:45:12,793
אני אצא לדרך עכשיו. אתקשר אליך מאוחר יותר.

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
איך אתה מעז לפגוש שוטר, דפוק?

562
00:45:22,302 --> 00:45:23,429
זה לא ככה.

563
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
אנחנו קרובים מאז בית הספר היסודי.

564
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
אבא שלי היה נרקומן,

565
00:45:28,392 --> 00:45:30,269
ובכל פעם שהוא התגבר והיכה אותי,

566
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
נהגתי לברוח למקום שלה.

567
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
למה יצרת איתה קשר, ממזר?

568
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
לעזאזל!

569
00:45:37,359 --> 00:45:39,403
לא יצרתי איתה קשר.

570
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
היא יצרה איתי קשר קודם.

571
00:45:44,366 --> 00:45:47,161
למה השוטר המזוין הזה יצר איתך קשר?

572
00:45:47,244 --> 00:45:49,121
אבא שלי הסתבך בגלל שלקח סמים,

573
00:45:51,206 --> 00:45:53,167
והוא מוחזק ב-SMPA.

574
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
בּוֹס.

575
00:46:00,257 --> 00:46:02,009
ברצינות לא האמנתי

576
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
כששמעתי שאתה קרוב עם Euijeong.

577
00:46:04,344 --> 00:46:06,430
אבל האם זו אשמתי?

578
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
בוא נלך.

579
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
-סונגו.
-כן, אדוני.

580
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
תראה כבוד לבוס, בן זונה.

581
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
אני מצטער.

582
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
זה אני, אויג'ונג.

583
00:46:44,802 --> 00:46:47,763
אתה מעורב ב-Junmo's
חקירת מת', נכון?

584
00:46:53,060 --> 00:46:55,813
אתה חושב שאני אאמין
מה אתה אומר, סונגו?

585
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
היי.

586
00:46:58,232 --> 00:47:00,567
אני אלרגי לשוטרים, אתה יודע.

587
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
קדימה. מַסְפִּיק.

588
00:47:10,327 --> 00:47:11,662
נסה להבין.

589
00:47:12,621 --> 00:47:14,540
בן דודו של טאהו פתאום מופיע,

590
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
והוא במקרה היה השכן

591
00:47:17,876 --> 00:47:19,962
של חבר הכנסייה של בוס מהתיכון.

592
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
אפילו לך, זה לא נשמע מוזר?

593
00:47:25,342 --> 00:47:28,762
זה עולם כל כך קטן
בקוריאה, לא?

594
00:47:31,431 --> 00:47:36,562
Gicheul, האם היא אהבה את tteokbokki
מאותה חנות כמוך?

595
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

596
00:47:41,775 --> 00:47:44,695
היא הייתה אהבתו הראשונה,
והם עשו הכל ביחד.

597
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
זה מהכנסייה שלי
בחזרה בתיכון.

598
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
אני צריך לקחת את זה הביתה.